Ziua limbii și teatrului idiș la Moinești

„Ziua limbii şi teatrului idiş este sărbătorită, începând cu anul 2018, la 30 mai, fiind instituită prin Legea nr. 253/2017.
Ziua de 30 mai aminteşte de data naşterii, în anul 1901, a poetului şi prozatorului Iţic Mangher, "unul dintre maeştrii literaturii idiş din prima jumătate a secolului XX pe plan mondial, considerat cel mai important şi reprezentativ autor de limbă idiş din România", după cum îl prezintă Silviu Vexler, deputat din partea Federaţia Comunităţilor Evreieşti din România şi iniţiator al acestui proiect legislativ, în expunerea de motive.”
„Având în vedere elementele unice din ţara noastră (primul ziar în limba idiş din lume, primul teatru în limba idiş din lume, etc.), instituirea Zilei limbii şi teatrului idiş va avea un rol deosebit de important în promovarea imaginii României în lume, dezvoltarea turismului şi punerea în valoare a tradiţiilor istorice, prin evenimentele şi manifestările care vor fi organizate pentru celebrarea acestei zile", a susţinut deputatul în expunerea de motive.
sursa

„În România, literatura clasică de limbă idiș nu este una din literaturile naționale promovate în mod constant; cunoscută mai ales prin traducerile masive din opera lui Șalom Alehem din primele decenii de după începutul regimului comunist din motive ideologice evidente, dar și prin opera lui I. Bashevis-Singer tradusă aproape în întregime după căderea regimului comunist printr-o strategie de marketing de promovare a unui laureat al Premiului Nobel pe piața de carte din România, literatura idiș încă rămâne un domeniu care urmează să fie descoperit de către publicul românesc.” 
Camelia Maria Craciun





Astfel pe 31.05.2018 la Moinești Fundația Leolam împreună cu elevi din clasele a V a, a VI a și a VII a, de la Școala Gimnazială Tristan Tzara  au serbat această zi. Îndrumați de doamnele profesoare Adina Răileanu, Gabi Dima și de doamna bibliotecar Adina Mirăuță, elevii Georgiana Mihalachi, Sorana Belciu, Ioana Enea, Denisa Antohi, Nicola Constantinescu, Paul Văsâi, Andrei Rusu, au citit din poeziile lui Ițic Manger, din cartea „Un bătrân copac a râs” a lui I.L. Peretz și din fabulele lui Eliezer Steinbarg (traduse din idiș de A. Clain originar din  Moinești). 





Mai multe fotografii aici.

Pe pagina de facebook a Fundatiei Leolam am sărbătorit această zi prin prezentarea unor scriitori de limbă idiș și  a unui concert al lui Efim Alexandrov cu melodii interpretate in idiș. 
https://www.facebook.com/Leolam.Foundation.Moinesti/

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...