"Ştibl"

"Undeva, cam la mijlocul cimitirului, se ridică o „ştibl” masivă, de piatră, semn al credinţei celor ce se odihnesc înăuntru, dar şi al avuţiei lor. La exterior, o placă de marmură masivă spune că acolo este înhumată o familie, soţ şi soţie. Textul de pe piatră, potrivit unei legende transmise din generaţie în generaţie, a fost scris de însuşi Rabinul Arie Rosen, tatăl Excelenţei Sale, dr. Moses Rosen, ale cărui rădăcini moineştene sunt deja  ştiute." 

Din articolul  Fundaţia LEOLAM (ETERNITATE) şi un simbol al veşniciei: Cimitirul Evreiesc din Moineşti, Bacău.  Autor: Beatrice Kohlenberg, Toronto 

Cu ocazia evenimentului "Porţi deschise" organizat de Fundaţia Leolam în anul 2014, o placă care era pe acest ştibl a fost adusă în casa funerară şi rearanjată cu ajutorul elevilor care au participat.

   

Traducerea celeilalte plăci  a fost făcută de Sivan şi Orr Sela, cărora le mulţumim.

"Tatăl celui care e inmormantat aici

Baruh Iehiel, care era şi Cohen

A văzut lumina din Buceci (orăşel în Ucraina)

A născut un băiat şi l-a numit după el

Mama care l-a născut a murit în timpul naşterii

A fost foarte religios şi cu fapte bune

Şi a mers după rabinii (vechi) şi i-a apreciat foate mult

Ce-au spus înţelepţii nu le-au luat ca lucruri simple

Când a murit tatăl lui avea 13 ani 

Era bogat şi era foarte respectat

A găsit o soţie foarte buna

Au trăit 55 de ani împreună

Şi  când era pe moarte au venit Cohanimii să-l binecuvânteze

Şi a dat pământ şi după ce a murit

Şi atunci a murit pe 2 Elul.
Toţi fiii tăi vor fi ucenici ai Domnului, şi mare va fi propăşirea fiilor tăi." 

"The sign says Avraham David Cohen and Rivka. He was a Cohen, Rivka might be his wife that is buried beside him and she has her own big sign like he has. The one that is broken and is at the entrance hall. His name was Avraham David son of Baruch Yehiel HaCohen from Buczacz Buchach."